1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:28,863 --> 00:00:32,158 ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER VISAS I DENNA FILM ÄR HELT FIKTIONELLA 4 00:00:48,007 --> 00:00:50,176 -Låt oss gå! -Ta den här! 5 00:00:50,259 --> 00:00:51,594 -Joon-su! -Gå! 6 00:00:51,677 --> 00:00:53,053 -Mål! -Fy fan! 7 00:00:53,137 --> 00:00:55,014 Allvarligt? 8 00:00:55,097 --> 00:00:57,183 Du är ute, skitstövel! 9 00:00:57,266 --> 00:00:59,018 Kom ut för helvete. 10 00:00:59,101 --> 00:01:02,021 -Mina! -En, två. 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,939 -Trevlig! -Fantastisk! 12 00:01:04,023 --> 00:01:05,065 Trevlig! 13 00:01:07,777 --> 00:01:08,903 Trevlig! 14 00:01:09,779 --> 00:01:11,447 Bra, nu kör vi! 15 00:01:15,451 --> 00:01:17,244 Bra skott, sir! 16 00:01:21,749 --> 00:01:22,833 Uppmärksamhet! 17 00:01:24,001 --> 00:01:28,255 Det här är HR-officer Lt Lim So-yeon. Hon kommer att vara hos oss i en månad. 18 00:01:32,593 --> 00:01:34,887 Löjtnant Lim, kan du sparka bollen till oss? 19 00:01:34,970 --> 00:01:39,141 Här borta! Sparka här! 20 00:01:50,778 --> 00:01:52,363 -Trevlig! -Mina! 21 00:01:53,948 --> 00:01:55,115 Ta det här! 22 00:01:56,283 --> 00:02:03,290 RECON 23 00:02:26,355 --> 00:02:27,690 CAPT. KANG SUNG-GU 24 00:02:40,828 --> 00:02:42,121 Är hon uppe vid den här tiden? 25 00:02:45,207 --> 00:02:46,542 Titta vem det är! 26 00:02:47,042 --> 00:02:50,170 Jag tänkte faktiskt att ringa dig. 27 00:02:50,254 --> 00:02:51,463 Var är du stationerad? 28 00:02:51,547 --> 00:02:53,299 Kapten, jag måste rådfråga dig på något. 29 00:02:53,382 --> 00:02:55,259 Ja? vad är det? 30 00:02:55,342 --> 00:02:56,468 Fortsätta. 31 00:02:56,552 --> 00:02:58,637 Saken är... 32 00:03:00,222 --> 00:03:02,016 -Jag ringer tillbaka. -Kapten! 33 00:03:02,725 --> 00:03:04,768 Jag tror inte på det här! 34 00:03:21,118 --> 00:03:23,329 De kan hämta det själva... 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,747 Små punkare... 36 00:03:30,753 --> 00:03:31,754 Vad är det? 37 00:03:59,823 --> 00:04:01,241 Snälla gör inte det här! 38 00:04:02,368 --> 00:04:03,827 Jag är så f*****. 39 00:04:12,211 --> 00:04:15,464 Tiden gick snabbt. Det har redan gått ett år. 40 00:04:17,633 --> 00:04:20,469 Young-sik borde ha det bra. 41 00:04:27,977 --> 00:04:30,521 Löjtnant Lim kom förbi tidigare. 42 00:04:31,981 --> 00:04:33,857 Hon är en hård-ass. 43 00:04:33,941 --> 00:04:35,734 En-mot-en-intervju räcker. 44 00:04:37,027 --> 00:04:38,696 Även om vi tog värvning tillsammans... 45 00:04:38,779 --> 00:04:40,239 Sgt. Yoo, jag tycker att jag borde... 46 00:04:40,322 --> 00:04:41,907 Häng där. 47 00:04:41,991 --> 00:04:44,159 Hon kommer att vara borta efter den kommande taktiska träningen. 48 00:04:48,414 --> 00:04:49,707 Sgt. Yoo! 49 00:04:50,874 --> 00:04:52,167 Heliga jävel! 50 00:04:52,251 --> 00:04:56,380 Jag har precis sett något lika spektakulär som en tsunami! 51 00:04:56,463 --> 00:04:57,840 Bli förbannad och svimma. 52 00:04:58,590 --> 00:05:01,260 Det finns inte tid för det. 53 00:05:01,343 --> 00:05:08,225 Jag såg det hända med mina ögonglober... 54 00:05:08,308 --> 00:05:09,518 Såg vad? 55 00:05:11,770 --> 00:05:15,816 Överstelöjtnant Baek var som en vild hingst. 56 00:05:16,525 --> 00:05:21,488 Han tog Löjtnant Lim bakifrån, och han var som... 57 00:05:27,161 --> 00:05:28,871 Jag tror det kom härifrån... 58 00:05:40,299 --> 00:05:43,177 UTBILDNINGSOFFICER LT. LIM SÅ-YEON 59 00:05:43,761 --> 00:05:45,012 Löjtnant Lim! 60 00:05:58,400 --> 00:06:00,486 -Jag tar hand om det. -Ja, sir. 61 00:06:00,569 --> 00:06:02,488 - Avskedad. -Honnör. 62 00:06:10,079 --> 00:06:11,080 Honnör! 63 00:06:17,252 --> 00:06:18,504 Störde jag din sömn? 64 00:06:18,587 --> 00:06:21,131 Jag skulle över morgondagens träningsprogram. 65 00:06:21,215 --> 00:06:23,258 Får jag fråga vad det här handlar om? 66 00:06:23,342 --> 00:06:24,885 Har du hört? 67 00:06:25,928 --> 00:06:28,764 Sanningskommissionen om dödsfall i militären, 68 00:06:28,847 --> 00:06:30,849 det kommer sannolikt att återuppstå i år. 69 00:06:30,933 --> 00:06:33,477 - Försvarsministeriets investeringar... - Jag antar... 70 00:06:33,560 --> 00:06:36,522 de var obekväma lösa problemet. 71 00:06:36,605 --> 00:06:39,983 Eftersom media är uppe i vapen, de vill ha ett nytt försök. 72 00:06:44,321 --> 00:06:46,031 Du behöver inte oroa dig. 73 00:06:46,907 --> 00:06:50,285 Den händelsen var inte ditt fel. 74 00:06:51,787 --> 00:06:55,749 Om du är så orolig, du kan förstöra alla register. 75 00:07:11,974 --> 00:07:13,267 Vet du... 76 00:07:14,226 --> 00:07:16,854 varför spikades Jesus på korset? 77 00:07:18,105 --> 00:07:21,984 Han försökte rädda varenda lamm. 78 00:07:22,776 --> 00:07:24,862 Det är därför folk säger att han är fantastisk. 79 00:07:29,992 --> 00:07:34,663 Men jag offrar gärna det lammet. 80 00:07:39,209 --> 00:07:41,461 Jag har ett uppdrag för dig. 81 00:07:44,173 --> 00:07:46,049 Det som är knepigt med det är, 82 00:07:46,133 --> 00:07:50,053 Löjtnant Lim vände tillbaka så här... 83 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 Hej! 84 00:07:53,140 --> 00:07:54,683 Bråkar du med oss? 85 00:07:55,851 --> 00:07:58,854 Corp. Park, som framtida karriärsoldat, 86 00:07:59,521 --> 00:08:02,274 ser jag ut som någon vem skulle ljuga om detta? 87 00:08:02,357 --> 00:08:07,905 Jag menar allvar, överstelöjtnant tog tag i hennes hår, drog ner hennes byxor. 88 00:08:07,988 --> 00:08:11,783 -Och så här bakifrån... -Sång, återskapa den åt oss. 89 00:08:11,867 --> 00:08:13,076 Sluta äta det. 90 00:08:13,160 --> 00:08:14,828 -Sång, återskapa! -Ja! 91 00:08:14,912 --> 00:08:16,663 Benen isär mer! 92 00:08:16,747 --> 00:08:21,084 I den här positionen tog han tag i hennes hår! 93 00:08:21,168 --> 00:08:22,794 -Jag älskar det... -Jaha? 94 00:08:22,878 --> 00:08:24,546 -Snabbare! -Snabbare? 95 00:08:24,630 --> 00:08:26,757 -Du b******. -Hon bara tog det. 96 00:08:26,840 --> 00:08:28,926 Vad gör du? Det är nödsirenen! 97 00:08:30,385 --> 00:08:31,845 Vart ska du? 98 00:08:34,223 --> 00:08:35,724 Skynda! Gå! 99 00:08:35,807 --> 00:08:39,019 En desertör rapporterades vid vaktpost 307! 100 00:08:39,102 --> 00:08:42,689 Han sköt en äldre soldat och sprang in i DMZ. 101 00:08:43,398 --> 00:08:48,403 Ditt uppdrag är att söka DMZ och arrestera desertören. 102 00:08:49,154 --> 00:08:52,824 Du får öppna eld enligt reglerna för engagemang, 103 00:08:52,908 --> 00:08:56,161 men engagera inte nordkoreanerna. 104 00:09:17,432 --> 00:09:19,017 Vad fan gör du? 105 00:10:02,728 --> 00:10:03,937 Honnör! 106 00:10:05,272 --> 00:10:06,315 Honnör. 107 00:10:23,749 --> 00:10:25,292 Det ser ut att vara ett självmord, sir. 108 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Något annat? 109 00:10:31,006 --> 00:10:34,092 Inget ovanligt, inget självmordsbrev heller. 110 00:10:48,565 --> 00:10:51,026 - Anmäl det. -Ja, sir. 111 00:10:51,985 --> 00:10:53,362 DIVISIONENS HÖGKONTOR 112 00:11:25,852 --> 00:11:26,895 Underbart. 113 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 Kapten Kang! 114 00:11:33,318 --> 00:11:35,028 Du sa att du skulle vara klar vid 16:00! 115 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 Sgt. Kim, kom hit. 116 00:11:37,114 --> 00:11:41,034 Jag utvecklar det här för min middagsmeny är det... 117 00:11:41,118 --> 00:11:44,037 Glöm det, du gör mig alltid äta konstigt skit. 118 00:11:45,122 --> 00:11:46,706 Jag gick för lätt mot dig! 119 00:11:47,499 --> 00:11:48,667 Kom hit! 120 00:11:51,586 --> 00:11:54,005 Kunde du inte dricka sprit i köket? 121 00:11:54,923 --> 00:11:57,551 Här, smaka. 122 00:12:00,720 --> 00:12:02,264 Hur är det? 123 00:12:04,266 --> 00:12:05,725 Så varmt! 124 00:12:05,809 --> 00:12:09,688 Vilken röra! Vem skulle betala för detta? 125 00:12:09,771 --> 00:12:12,107 Kompis, det här är otroligt! 126 00:12:12,190 --> 00:12:13,817 Vad pratar du om? 127 00:12:15,652 --> 00:12:17,654 Det är så läckert. 128 00:12:17,737 --> 00:12:18,822 Honnör! 129 00:12:25,287 --> 00:12:29,458 Sir, kan du kritisera detta? 130 00:12:30,459 --> 00:12:31,543 jag klarade det... 131 00:12:32,419 --> 00:12:33,587 med torkade rädisor. 132 00:12:34,588 --> 00:12:36,673 Det är otroligt. 133 00:12:38,800 --> 00:12:41,178 Gör dig redo, vi har ett självmord. 134 00:12:44,473 --> 00:12:47,142 Jag är ledig idag. 135 00:12:47,225 --> 00:12:48,560 Jag fick ett startmöte kl 15:00, 136 00:12:49,311 --> 00:12:51,438 och jag fick träffa fastighetsmäklaren. 137 00:12:52,272 --> 00:12:53,565 Kom ut om 5. 138 00:12:54,608 --> 00:12:56,860 Men där är löjtnant Han och Master Sgt. Yoo också... 139 00:12:56,943 --> 00:12:58,028 Sir! 140 00:13:00,655 --> 00:13:02,032 Kom igen... 141 00:13:19,382 --> 00:13:20,467 Idiot! 142 00:13:25,597 --> 00:13:26,765 Det! 143 00:13:54,543 --> 00:13:56,086 Vänta i bakhåll med Corp. Jang. 144 00:13:56,711 --> 00:13:57,963 Ja, sir. 145 00:13:59,130 --> 00:14:00,715 -Kom med mig. -Förlåta? 146 00:14:13,979 --> 00:14:14,980 Ta ledningen. 147 00:14:15,522 --> 00:14:17,774 Förlåta? Jag, sir? 148 00:14:19,234 --> 00:14:20,569 Ta ledningen! 149 00:14:28,702 --> 00:14:29,828 Löjtnant Cho? 150 00:14:31,162 --> 00:14:34,040 -Är detta rätt sätt? -Det är det. 151 00:15:10,076 --> 00:15:11,244 Löjtnant Cho... 152 00:15:13,121 --> 00:15:14,914 Jag tror att jag trampade på en mina. 153 00:15:18,168 --> 00:15:19,586 Vänta! 154 00:15:21,129 --> 00:15:23,465 Löjtnant Cho, vad gör du? 155 00:15:29,888 --> 00:15:30,930 Vem är där? 156 00:15:31,014 --> 00:15:35,185 Det är jag, Joon-su, Pvt. Kim Joon-su, sir! 157 00:15:36,436 --> 00:15:37,729 Jag skjuter om du rör dig! 158 00:15:46,655 --> 00:15:48,239 Snälla, skjut mig inte! 159 00:15:48,323 --> 00:15:49,991 Jag kommer inte att röra mig alls! 160 00:16:30,949 --> 00:16:33,576 Jag har aldrig sett en idiot som du! 161 00:16:35,620 --> 00:16:36,955 S***! 162 00:16:37,038 --> 00:16:38,289 Dumma idiot! 163 00:16:39,999 --> 00:16:44,045 FÖR 1 ÅR SEDAN 164 00:16:44,129 --> 00:16:45,672 Har en soldat tappat bort en tidning? 165 00:16:45,755 --> 00:16:47,841 Kallar du dig själv soldat, skitstövel? 166 00:16:53,888 --> 00:16:54,931 Yo, Seouls universitet. 167 00:16:55,640 --> 00:16:59,519 Vad har din hjärna till nytta, när du är värdelös? 168 00:17:04,691 --> 00:17:07,485 Jag är ledsen, sir. Jag hade det för en stund sedan... 169 00:17:11,197 --> 00:17:12,574 Håll käften för helvete! 170 00:17:16,578 --> 00:17:19,497 Min, din dumma jävel. 171 00:17:19,581 --> 00:17:22,125 Har tidningar ben då? 172 00:17:22,208 --> 00:17:24,377 Vad kommer du att säga till dem när du kommer tillbaka? 173 00:17:27,839 --> 00:17:28,882 Undvek du? 174 00:17:29,924 --> 00:17:32,552 Herregud, är du ur ditt jävla sinne? 175 00:18:00,330 --> 00:18:03,333 Hej? Är det någon där? 176 00:18:04,709 --> 00:18:05,919 S***... 177 00:18:18,848 --> 00:18:20,183 Käre Herre i himlen... 178 00:18:24,187 --> 00:18:28,024 S***, Sgt. Yoo! 179 00:18:30,318 --> 00:18:32,487 Corp. Park! 180 00:18:50,880 --> 00:18:52,048 Honnör! 181 00:19:05,687 --> 00:19:06,688 Honnör! 182 00:19:07,856 --> 00:19:08,940 Det var ett tag sedan. 183 00:19:09,649 --> 00:19:12,068 Hur mår din pappa? Fortfarande bra? 184 00:19:12,151 --> 00:19:14,445 Han är upptagen med expansion från Bundang Army Hospital. 185 00:19:14,529 --> 00:19:15,780 Och du, sir? 186 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Allt är sig likt här. 187 00:19:18,533 --> 00:19:20,285 Jag har inte sett honom förut. 188 00:19:21,202 --> 00:19:22,495 Han flyttade för sju månader sedan. 189 00:19:22,579 --> 00:19:23,955 Han skriver ut nästa månad. 190 00:19:24,998 --> 00:19:27,208 Kapten Kang Sung-gu, sir. 191 00:19:29,043 --> 00:19:31,880 Jag ber om ursäkt, jag har lite bråttom... 192 00:20:04,913 --> 00:20:06,831 Blodfläcksriktning, krutdoft, 193 00:20:07,582 --> 00:20:09,208 inga andra yttre sår... 194 00:20:09,292 --> 00:20:11,252 vi måste göra en obduktion, 195 00:20:13,171 --> 00:20:14,797 men det ser ut att vara ett självmord. 196 00:20:27,810 --> 00:20:28,895 Redan gjort? 197 00:20:29,604 --> 00:20:31,856 Vet du ens hur länge var du på toaletten? 198 00:20:32,774 --> 00:20:33,816 Jag är ledsen, sir. 199 00:20:34,400 --> 00:20:37,862 Skaffa bilderna och skicka in en rapport. 200 00:20:39,364 --> 00:20:40,740 En sekund, sir... 201 00:20:42,659 --> 00:20:44,786 Du vet att jag fick startmötet senare. 202 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 Så skriv det snabbt. 203 00:20:47,455 --> 00:20:49,165 Jag har också ett möte. 204 00:20:51,167 --> 00:20:52,293 Jag ska, sir. 205 00:20:57,173 --> 00:20:59,968 Trapporna här är branta. Vara försiktig. 206 00:21:00,802 --> 00:21:03,763 Hon kom ända hit bara för att dö. 207 00:21:11,312 --> 00:21:13,189 Ta det lugnt, din b*******. 208 00:21:13,272 --> 00:21:14,357 Jag är ledsen. 209 00:21:21,406 --> 00:21:23,616 LIM SÅ-YEON 210 00:21:33,334 --> 00:21:34,627 Är det någon där? 211 00:21:36,462 --> 00:21:38,131 Det låter som Joon-su. 212 00:21:38,214 --> 00:21:40,883 Park and Song, följ, ni två, standby. 213 00:21:55,857 --> 00:21:57,400 Första gången i DMZ? 214 00:21:58,192 --> 00:22:00,111 Jag kom hit en gång som privatperson. 215 00:22:02,363 --> 00:22:04,449 Visste du att den här platsen är en massgrav? 216 00:22:06,117 --> 00:22:07,493 Det gjorde jag inte, sir. 217 00:22:08,327 --> 00:22:12,165 När du gräver ett hål här, du hittar kroppar. 218 00:22:13,416 --> 00:22:15,626 amerikaner, vi också, 219 00:22:15,710 --> 00:22:18,671 när något händer, kroppar begravs och täcks över. 220 00:22:20,423 --> 00:22:24,260 Demilitariserad zon? Skruva på det. 221 00:22:25,386 --> 00:22:28,848 Den här platsen är fylld med förbittrade själar, en själszon. 222 00:22:29,640 --> 00:22:32,602 De grävde ner minor för att dölja dessa fakta. 223 00:22:37,815 --> 00:22:38,816 Hej! 224 00:22:44,739 --> 00:22:46,616 Och vi hamnar i mitten. 225 00:22:56,250 --> 00:22:57,919 Snälla hjälp mig! 226 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 Där borta! 227 00:23:02,131 --> 00:23:05,259 -Är någon där? -Hej, Pvt. Kim! 228 00:23:06,094 --> 00:23:09,597 Sgt. 1:a klass Bae! Jag är frälst! 229 00:23:11,182 --> 00:23:13,309 Vad gör du? 230 00:23:13,392 --> 00:23:15,103 Jag trampade på en mina! 231 00:23:16,020 --> 00:23:17,313 Rör inte en muskel. 232 00:23:22,193 --> 00:23:25,488 Var försiktig, sir! Vi är i ett minfält! 233 00:23:26,864 --> 00:23:28,449 Jag sa, rör dig inte, skitstövel! 234 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 Vara försiktig! 235 00:23:43,840 --> 00:23:45,842 Löjtnant Cho skulle döda mig. 236 00:23:47,093 --> 00:23:49,220 Jag menar allvar! Han var... 237 00:23:49,303 --> 00:23:51,389 Håll käften och rör dig inte, skitstövel! 238 00:23:52,348 --> 00:23:55,351 Han försökte verkligen döda mig! 239 00:23:57,019 --> 00:23:58,146 Titta på det här! 240 00:23:59,063 --> 00:24:02,859 Han tog mig hit för att döda mig! 241 00:24:16,164 --> 00:24:17,540 Det måste vara det. 242 00:24:19,667 --> 00:24:22,628 Det är för att jag bevittnade våldtäkten, så att gömma sig... 243 00:24:22,712 --> 00:24:25,131 -Hon är död. -Förlåta? 244 00:24:26,215 --> 00:24:27,550 Vem menar du? 245 00:24:28,176 --> 00:24:31,512 Löjtnant Lim begick självmord tidigt i morse. 246 00:24:33,306 --> 00:24:36,309 S***, det var därför jag skickades... 247 00:24:39,270 --> 00:24:40,605 Desertör upptäckt! 248 00:24:50,865 --> 00:24:53,534 Upphör eld, din b********! 249 00:24:56,454 --> 00:24:57,830 Desertören sköt först. 250 00:24:57,914 --> 00:24:59,415 Följer reglerna för engagemang... 251 00:24:59,498 --> 00:25:00,541 Vadå? 252 00:25:37,286 --> 00:25:38,579 Är det sant? 253 00:25:40,414 --> 00:25:42,959 Försökte du döda Joon-su? 254 00:25:45,253 --> 00:25:46,796 Vad pratar du om? 255 00:25:49,507 --> 00:25:50,883 Berätta för oss! 256 00:25:51,425 --> 00:25:54,512 Det är för att han bevittnade Överstelöjtnant Baeks våldtäkt! 257 00:25:54,595 --> 00:25:56,430 Din jävla son! 258 00:25:57,598 --> 00:25:59,850 Vad fan vet du? 259 00:26:00,893 --> 00:26:02,436 Är du galen? 260 00:26:03,187 --> 00:26:05,439 F*** du! Son till en b****! 261 00:26:05,523 --> 00:26:06,565 Vad gör du? 262 00:26:06,649 --> 00:26:08,651 Släpp mig, skitstövel! 263 00:26:12,196 --> 00:26:13,197 Känn dig upp! 264 00:26:14,323 --> 00:26:16,450 Tråkigt, a*******! 265 00:26:17,368 --> 00:26:19,620 Vem har bollarna att rycka iväg? 266 00:26:20,496 --> 00:26:23,249 Var det du? Var det? 267 00:26:27,795 --> 00:26:29,672 Vad gör du, är du galen? 268 00:26:29,755 --> 00:26:32,216 Parkera, lägg ner pistolen. 269 00:26:33,009 --> 00:26:34,135 Lägg ner det! 270 00:26:35,303 --> 00:26:36,387 Löjtnant Cho! 271 00:26:39,557 --> 00:26:41,642 Lägg ner den, en ***! 272 00:26:47,732 --> 00:26:48,774 Löjtnant Cho! 273 00:26:59,618 --> 00:27:01,162 Dreyfusaffären. 274 00:27:02,038 --> 00:27:05,124 1894, fransk officer Dreyfus 275 00:27:05,207 --> 00:27:08,753 dömdes för landsförräderi för att ha varit en tysk spion. 276 00:27:08,836 --> 00:27:13,591 Det tog 100 år innan armén accepterade deras misstag. 277 00:27:14,508 --> 00:27:17,011 Min-seob? Hur mår du? 278 00:27:17,094 --> 00:27:20,473 Om du går nu, du kommer att misslyckas med det här programmet. 279 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 Okej. 280 00:27:23,893 --> 00:27:25,728 Detta fall skapar ett prejudikat, 281 00:27:25,811 --> 00:27:29,857 att när de som slåss för sanning och rättvisa ger inte upp, 282 00:27:29,940 --> 00:27:34,695 sanningen kommer alltid att avslöjas till slut. 283 00:27:42,411 --> 00:27:43,829 Tar du det inte på för stort allvar? 284 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 Du var så när du var min chef. 285 00:27:46,916 --> 00:27:48,000 Mig? 286 00:27:48,084 --> 00:27:50,669 Du var legendarisk för ditt allvar. 287 00:27:50,753 --> 00:27:54,298 Du har stöveln för att gräva också in i militär korruption. 288 00:27:55,257 --> 00:27:57,927 Det är därför du ska ta det lugnt. 289 00:27:58,010 --> 00:28:01,639 "Sanningen kommer att avslöjas" finns bara i en lärobok-- 290 00:28:01,722 --> 00:28:03,307 Kommer du inte ihåg? 291 00:28:03,391 --> 00:28:05,684 Det är vad du sa. 292 00:28:20,783 --> 00:28:24,078 ARMÉNOTE, LT. LIM SÅ-YEON 293 00:28:31,419 --> 00:28:34,630 HR-PRIORITETER 1. NYTT REKRYTTERINGSTEST... 294 00:28:35,714 --> 00:28:38,300 PROTESTERA FÖR UTREDNING MYSTERISK ARMÉDÖD 295 00:28:38,384 --> 00:28:40,511 MIN YOUNG-SIK, KUNDE INTE JUSTERA? FINNS RIKTIGT VITTNESBYT? 296 00:28:43,681 --> 00:28:44,890 "Min Young-sik"? 297 00:28:47,810 --> 00:28:49,395 ARMÉENS MENINGAR 4 FÖR MORD ÖVER DÖD AV PVT. YOON 298 00:28:53,524 --> 00:28:55,484 Dreyfus-affären. SANNING KOMMER ATT UPPLEVAS. 299 00:28:55,568 --> 00:28:56,861 CAPT. KANG SUNG-GU 300 00:28:59,655 --> 00:29:04,160 På grund av hennes sympatiska personlighet, hon kom överens med alla. 301 00:29:04,243 --> 00:29:08,873 Alla gick för att rådfråga henne, sa att de var deprimerade. 302 00:29:08,956 --> 00:29:11,959 Betedde hon sig konstigt igår? 303 00:29:12,042 --> 00:29:15,171 Hon såg lite trött ut, 304 00:29:15,254 --> 00:29:17,089 men detta är ATT-perioden. 305 00:29:21,260 --> 00:29:24,013 Jag tycker synd om henne. 306 00:29:24,096 --> 00:29:25,139 Vet du... 307 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 någon som heter Min Young-sik? 308 00:29:33,898 --> 00:29:35,649 -Min Young-sik? -Ja. 309 00:29:36,525 --> 00:29:38,819 Han begick självmord i den tredje plutonen. 310 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Självmord? 311 00:29:42,364 --> 00:29:46,118 Han sköt sig själv på sin första DMZ-träning. 312 00:29:48,162 --> 00:29:49,622 Varför frågar du? 313 00:29:49,705 --> 00:29:51,749 Det är ingenting, bara nyfiken. 314 00:29:59,507 --> 00:30:02,426 Hon hade inga motiv att ta livet av sig. 315 00:30:02,510 --> 00:30:05,471 Hon anpassade sig väl till militärlivet. 316 00:30:06,555 --> 00:30:10,351 Om du gräver efter motiv, du kommer hela tiden att hitta mer. 317 00:30:12,686 --> 00:30:14,271 Men ändå... 318 00:30:14,355 --> 00:30:17,775 Har du inget möte? Skicka rapporten. 319 00:30:26,700 --> 00:30:30,079 Visste du en privat heter Min Young-sik? 320 00:30:33,541 --> 00:30:38,128 Det såg ut som löjtnant Lim utredde hans fall på nytt. 321 00:30:44,593 --> 00:30:48,430 Antyder du att det här fallet är relaterat till det på något sätt? 322 00:30:49,306 --> 00:30:51,308 Hon hade ingen anledning att ta livet av sig. 323 00:30:52,935 --> 00:30:56,730 Så, har du hittat något? 324 00:30:57,856 --> 00:30:58,983 Nej, sir. 325 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Om en aning är allt du har, 326 00:31:11,287 --> 00:31:15,874 kom tillbaka till mig när du hittar något fast. 327 00:31:19,295 --> 00:31:21,589 Jag fick lära mig att alla fall börja med en aning. 328 00:31:22,923 --> 00:31:24,466 Kristus... 329 00:31:28,637 --> 00:31:32,433 Har du någonsin varit stationerad på DMZ? 330 00:31:33,809 --> 00:31:34,852 Nej, sir. 331 00:31:35,686 --> 00:31:38,355 Detta är spjutspetsen i frontlinjen. 332 00:31:38,439 --> 00:31:41,275 Du kan aldrig visa din svaghet. 333 00:31:48,741 --> 00:31:50,117 Blir du utskriven snart? 334 00:31:55,623 --> 00:31:57,708 Avskedad, kapten Kang. 335 00:32:14,516 --> 00:32:17,645 ÖVERSTES KONTOR 336 00:32:26,320 --> 00:32:27,988 Löjtnant Han, gör mig en tjänst. 337 00:32:28,697 --> 00:32:32,326 Kan du skicka mig Pvt. Mins självmordshandlingar, 338 00:32:32,409 --> 00:32:35,412 och löjtnant Lim So-yeon också, ASAP. 339 00:32:43,754 --> 00:32:45,214 Vad hände? 340 00:32:48,092 --> 00:32:49,968 Vad fan hände? 341 00:32:51,053 --> 00:32:55,057 Löjtnant Cho har tydligen klippt av kommunikationssladden... 342 00:32:55,140 --> 00:32:56,392 Vad menar du? 343 00:32:57,142 --> 00:32:59,269 Löjtnant Lim So-yeon begick självmord. 344 00:33:00,688 --> 00:33:01,689 Vad? 345 00:33:02,356 --> 00:33:04,525 Det är på grund av överstelöjtnant Baeks sexuella övergrepp. 346 00:33:04,608 --> 00:33:08,987 Joon-su bevittnade det, så han beordrade löjtnant Cho att döda honom. 347 00:33:10,906 --> 00:33:12,616 Är du okej? 348 00:33:12,700 --> 00:33:14,243 S***... 349 00:33:17,162 --> 00:33:18,330 Vad hände? 350 00:33:18,414 --> 00:33:20,124 Var är den där skiten Park Kyung-su? 351 00:33:20,708 --> 00:33:23,335 Joon-su och Sgt. 1st Class Bae är döda. 352 00:33:23,419 --> 00:33:24,586 Har överstelöjtnant Baek... 353 00:33:24,670 --> 00:33:26,922 Vart fan tog han vägen? 354 00:33:32,553 --> 00:33:34,179 M**********. 355 00:33:35,764 --> 00:33:38,392 Vart tog den där skiten vägen? 356 00:33:38,892 --> 00:33:40,394 På det sättet, sir! 357 00:34:26,940 --> 00:34:28,025 Vem är där? 358 00:34:30,277 --> 00:34:32,946 Upp med händerna! Jag skjuter om du rör dig! 359 00:34:35,908 --> 00:34:37,201 Desertören? 360 00:34:39,620 --> 00:34:42,998 Vem är du? Kom ut! 361 00:34:44,958 --> 00:34:46,794 Kom ut hit, en ******! 362 00:34:54,885 --> 00:34:56,094 Det är ett självmord! 363 00:34:58,639 --> 00:35:00,140 Varför tror du det? 364 00:35:06,647 --> 00:35:08,482 Jag tror att han ville knulla oss. 365 00:35:09,107 --> 00:35:11,401 Det är definitivt ett självmord! 366 00:35:19,243 --> 00:35:20,911 Varför gör du det här? 367 00:35:20,994 --> 00:35:22,496 Ta bort händerna från mig. 368 00:35:23,580 --> 00:35:25,415 Våra män är döda. 369 00:35:25,499 --> 00:35:27,459 Det här är inte tiden eller platsen! 370 00:36:15,340 --> 00:36:18,468 Do-cheol! Hej! 371 00:36:20,387 --> 00:36:21,763 M**********! 372 00:36:28,645 --> 00:36:31,732 Är du ur ditt jävla sinne? 373 00:36:31,815 --> 00:36:33,191 Det är något... 374 00:36:33,275 --> 00:36:35,068 Var är vad, skitstövel? 375 00:36:35,736 --> 00:36:41,742 Någon är här. Det är någon här! 376 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 eld upphör! 377 00:37:11,980 --> 00:37:13,273 eld upphör! 378 00:37:17,235 --> 00:37:19,905 Park Kyung-su! 379 00:37:21,657 --> 00:37:24,534 Helvete, vem var det? 380 00:37:33,835 --> 00:37:35,295 Han sköts bakifrån. 381 00:37:37,714 --> 00:37:39,841 Någon sköt honom bakifrån. 382 00:37:53,689 --> 00:37:54,898 Vad är det med er alla? 383 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 Varför tittar du på mig? Det var inte jag! 384 00:37:58,986 --> 00:38:02,239 S***, är du på gång igen? 385 00:38:02,322 --> 00:38:03,865 Precis som när du dödade Young-sik? 386 00:38:05,701 --> 00:38:10,163 Du dödade Kyung-su. 387 00:38:20,257 --> 00:38:22,801 Nej, jag kände inte alls av det. 388 00:38:24,845 --> 00:38:27,055 Hur såg löjtnant Lim ut igår? 389 00:38:27,139 --> 00:38:30,183 Hon såg likadan ut som alltid. 390 00:38:30,517 --> 00:38:32,894 Hon var nära 3:e plutonen. 391 00:38:32,978 --> 00:38:36,857 Hon hade en rådgivningssession med Corp. Jang igår. 392 00:38:36,940 --> 00:38:38,191 Runt vilken tid? 393 00:38:38,275 --> 00:38:42,195 Efter 5? De lät allvarliga. 394 00:38:45,073 --> 00:38:46,116 3:E PLUTONEN 395 00:39:01,465 --> 00:39:02,799 Ordnat? 396 00:39:02,883 --> 00:39:03,925 Honnör. 397 00:39:04,009 --> 00:39:05,343 Är 3:e plutonen i tjänst? 398 00:39:05,427 --> 00:39:08,972 De skickades på uppdrag till DMZ för att hitta en desertör. 399 00:39:09,056 --> 00:39:11,183 Har de inte kommit tillbaka? 400 00:39:11,266 --> 00:39:12,559 Det stämmer, sir. 401 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Honnör. 402 00:39:25,781 --> 00:39:29,117 STORMIG 3:E PLUTON VI ÄR EN! 403 00:39:31,995 --> 00:39:33,455 1:A BOLAGET, 3:E PLUTONSREGISTRET 404 00:39:36,249 --> 00:39:37,375 Yoo Sang-tae. 405 00:39:39,711 --> 00:39:41,088 Han Min-seok. 406 00:39:43,423 --> 00:39:45,008 Park Kyung-su. 407 00:39:47,219 --> 00:39:48,512 Jang Sung-ho. 408 00:39:49,221 --> 00:39:51,223 Det här är den 3:e plutonen du begärde. 409 00:39:51,306 --> 00:39:52,390 Jag förstår. 410 00:39:53,433 --> 00:39:55,227 -Kapt. Lä? -Ja? 411 00:39:55,310 --> 00:39:59,064 Hur flyttade Lt Lim hit? 412 00:39:59,147 --> 00:40:01,483 Det fanns inget program för henne. 413 00:40:01,566 --> 00:40:06,696 Jag hörde att hon fick ett godkännande från försvarsdepartementet själv. 414 00:40:07,447 --> 00:40:08,657 Är det rätt? 415 00:40:09,658 --> 00:40:10,700 Okej. 416 00:40:11,159 --> 00:40:12,285 SGT. KO TAE-SEOK 417 00:40:12,953 --> 00:40:14,746 PVT. MIN YOUNG-SIK 418 00:40:23,296 --> 00:40:25,132 VÄN: JANG SUNG-HO 419 00:40:38,979 --> 00:40:41,815 TILLBAKADE TILLSAMMANS, DÖDEN - 1.13.2016 420 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SGT. PARK IL-SU 421 00:41:01,501 --> 00:41:03,211 Hej! 422 00:41:04,629 --> 00:41:08,425 Jag är Il-sus föregångare Kang Sung-gu. 423 00:41:08,508 --> 00:41:09,509 Gjorde han... 424 00:41:09,593 --> 00:41:11,094 Det räcker redan! 425 00:41:11,178 --> 00:41:13,805 Jag pratade med damlöjtnanten! 426 00:41:13,889 --> 00:41:16,057 Min pojke tog livet av sig! 427 00:41:33,325 --> 00:41:35,452 CAPT. LEE FÖRMODLIGT MÖRDAD 428 00:41:36,369 --> 00:41:38,830 KO DAE-SEOK, PARK IL-SU VISSTE PLATOON NÅGOT? 429 00:41:57,807 --> 00:42:01,853 VISSTE PLATOON NÅGOT? 430 00:42:01,937 --> 00:42:05,232 KONSULTERA RÅDGIVARE KIM JI-HYUN 431 00:42:21,164 --> 00:42:22,666 Jag vet inte. 432 00:42:23,583 --> 00:42:26,336 Så sluta komma förbi! 433 00:42:40,433 --> 00:42:42,602 PARK IL-SU 434 00:43:29,024 --> 00:43:32,694 MIN YOUNG-SIK, KUNDE INTE JUSTERA? FINNS RIKTIGT VITTNESBYT? 435 00:43:40,201 --> 00:43:42,078 LT. HAN: JAG E-POSTADE DIG MIN YOUNG-SIK-FILER 436 00:43:42,162 --> 00:43:45,040 Din jävla son! Hur vågar du! 437 00:43:45,123 --> 00:43:46,666 Jag knullar dig! 438 00:43:47,125 --> 00:43:49,419 Vad gör ni alla? Håll tillbaka honom! Du f*****! 439 00:43:50,920 --> 00:43:53,882 Vad sa du nyss? 440 00:43:53,965 --> 00:43:55,508 Sa jag något fel? 441 00:43:55,592 --> 00:43:57,844 Young-sik dog på grund av dig! 442 00:43:57,927 --> 00:44:00,388 Det fallet slutade som ett självmord! 443 00:44:00,472 --> 00:44:01,848 Det är ett avslutat ärende! 444 00:44:06,519 --> 00:44:08,772 Visste du idag är hans dödsdag? 445 00:44:11,483 --> 00:44:13,401 Du dödade dem alla! 446 00:44:13,485 --> 00:44:14,694 Jag sa att det inte var jag! 447 00:44:15,153 --> 00:44:16,279 Om inte! 448 00:44:17,989 --> 00:44:22,369 Varför tog du då Joon-su in i minfältet? 449 00:44:24,704 --> 00:44:27,207 Vad fan är det som händer? 450 00:44:29,709 --> 00:44:30,752 Sedan... 451 00:44:33,421 --> 00:44:34,964 är vi nästa? 452 00:44:40,887 --> 00:44:43,390 Vem är det? 453 00:44:45,308 --> 00:44:46,518 Vem är du? 454 00:44:54,067 --> 00:44:55,151 S***... 455 00:44:55,985 --> 00:44:57,404 Springer vi igen? 456 00:45:08,748 --> 00:45:10,333 Vänta på mig! 457 00:45:29,436 --> 00:45:30,645 Löjtnant Cho! 458 00:45:34,315 --> 00:45:35,608 Sung-ho! 459 00:45:44,659 --> 00:45:45,660 S***. 460 00:45:48,079 --> 00:45:50,957 Vart fan tog alla vägen? 461 00:46:12,687 --> 00:46:14,105 Herregud! 462 00:46:56,731 --> 00:46:58,191 Jag tror inte att jag borde... 463 00:46:58,900 --> 00:47:00,401 Gör det, fan. 464 00:48:01,254 --> 00:48:02,338 Kompis. 465 00:48:03,256 --> 00:48:05,133 Bli inte involverad. 466 00:48:07,760 --> 00:48:10,388 Vän eller inte, du måste täcka din röv först. 467 00:48:12,265 --> 00:48:13,600 Men det här är... 468 00:48:18,438 --> 00:48:21,190 Jag hatar killar som får mig i ansiktet. 469 00:48:24,902 --> 00:48:31,451 2nd Lt. Cho är perfekt för att grilla killar som dem. 470 00:48:32,327 --> 00:48:33,411 Inga? 471 00:48:53,890 --> 00:48:55,558 Har en soldat tappat bort en tidning? 472 00:48:55,642 --> 00:48:57,644 Kallar du dig själv soldat, skitstövel? 473 00:49:02,940 --> 00:49:04,233 Håll käften för helvete! 474 00:49:05,652 --> 00:49:06,986 Din dumma jävel. 475 00:49:07,070 --> 00:49:10,156 Har tidningar ben då? 476 00:49:10,239 --> 00:49:11,908 Herregud, är du ur ditt jävla sinne? 477 00:49:18,164 --> 00:49:19,290 Ung-sik... 478 00:49:27,215 --> 00:49:28,675 Gör det här du gör? 479 00:49:31,260 --> 00:49:33,012 Slängde du hans tidning? 480 00:49:37,100 --> 00:49:41,020 Det var inte jag! Jag hade inget val! 481 00:49:41,104 --> 00:49:42,897 Sgt. Park beordrade mig att göra det! 482 00:50:02,166 --> 00:50:03,209 Sgt. Han? 483 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 Sgt. Låt! 484 00:50:16,264 --> 00:50:17,473 Sgt. Han! 485 00:50:23,146 --> 00:50:24,230 Vad hände? 486 00:50:24,731 --> 00:50:28,484 Vi skulle gå på semester tillsammans. 487 00:50:29,986 --> 00:50:31,070 Vem var det? 488 00:50:31,654 --> 00:50:33,281 Vem gjorde detta mot honom? 489 00:50:35,616 --> 00:50:37,076 Det är desertören. 490 00:50:37,160 --> 00:50:38,911 Den där jäveln dödade honom! 491 00:50:40,997 --> 00:50:45,793 Nej, det har aldrig funnits en desertör. 492 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 MIN YOUNG-SIK 493 00:51:01,184 --> 00:51:02,769 SKUT I NACKEN OCH AXELN DÖDE PÅ PLATSEN 494 00:51:02,852 --> 00:51:04,353 FÖRÄLDRAR BERÄGDE EN NYUTREDNING 495 00:51:06,981 --> 00:51:08,733 Vittnesbörd: CHO SUNG-HOON 496 00:51:10,610 --> 00:51:11,694 JAG HÖRDE TVÅ skott... 497 00:51:11,778 --> 00:51:15,239 Pvt. Min, vem var på självmordsbevakningslistan, 498 00:51:15,323 --> 00:51:19,535 försvann under vår träning i bakhåll kl 1600. 499 00:51:20,369 --> 00:51:23,289 Jag hörde ett skott då. 500 00:51:24,540 --> 00:51:26,876 Min pluton sprang till ljudet, 501 00:51:26,959 --> 00:51:31,172 och hittade Min med skott sår på halsen och bröstet. 502 00:51:32,590 --> 00:51:36,427 Jag kallade det självmord, och rapporterade till basen, 503 00:51:36,511 --> 00:51:38,971 och följde bataljonen befälhavarens order. 504 00:51:42,266 --> 00:51:43,476 Hur är detta vettigt? 505 00:51:45,144 --> 00:51:48,231 Hur satte de Min på självmordsbevakningslistan? 506 00:51:51,234 --> 00:51:53,903 Löjtnant Chos vittnesmål är inte vettigt! 507 00:51:53,986 --> 00:51:57,740 Hur kunde han skjuta sig själv två gånger när han tog livet av sig? 508 00:51:59,325 --> 00:52:03,579 Vi fick veta att det var en explosion. 509 00:52:04,622 --> 00:52:05,832 Rätt? 510 00:52:05,915 --> 00:52:07,750 Ja, det stämmer. 511 00:52:17,009 --> 00:52:19,053 - Rensa upp det. -Ja, sir. 512 00:52:24,642 --> 00:52:27,019 Du kan inte pruta in här! 513 00:52:27,103 --> 00:52:28,145 Var är befälhavaren? 514 00:52:28,229 --> 00:52:29,939 Han gick för att inspektera träningsanläggningen. 515 00:52:30,022 --> 00:52:31,524 Vänligen lämna. 516 00:52:33,985 --> 00:52:36,821 Jag fick en öron från honom tidigt på morgonen. 517 00:52:36,904 --> 00:52:38,281 Varför? 518 00:52:38,364 --> 00:52:40,616 Löjtnant Lim kom hit igår. 519 00:52:40,700 --> 00:52:45,288 Han fick reda på det och gick berserk, snälla gå ut på en gång. 520 00:52:45,371 --> 00:52:47,582 Varför var hon här? 521 00:52:48,374 --> 00:52:52,169 Jag sa att jag skulle putsa hennes stövlar och hon tog emot mitt erbjudande. 522 00:52:52,879 --> 00:52:57,800 Hon skulle in och ut härifrån och sprang sedan iväg. 523 00:52:57,884 --> 00:53:00,595 Hon lämnade sina stövlar som Askungen. 524 00:53:01,888 --> 00:53:03,139 Jösses... 525 00:53:05,683 --> 00:53:06,684 Vänta... 526 00:53:19,405 --> 00:53:20,823 Vad gör du? 527 00:53:22,533 --> 00:53:24,660 Löjtnant Lim begick inte självmord. 528 00:53:24,744 --> 00:53:25,828 Kang Sung-gu. 529 00:53:25,912 --> 00:53:27,663 Jag är helt säker. 530 00:53:27,747 --> 00:53:29,332 Jag ska ta reda på den verkliga orsaken... 531 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Du kan kämpa för det efter obduktionen. 532 00:53:36,923 --> 00:53:37,965 Jag slår vad om. 533 00:53:39,800 --> 00:53:44,555 Du har redan bestämt att det är ett självmord innan du kommer hit. 534 00:53:48,351 --> 00:53:49,352 Vad? 535 00:53:49,435 --> 00:53:54,649 Om inte, varför tog du mig hit? 536 00:54:02,740 --> 00:54:04,784 Vad hände med dig? 537 00:54:07,078 --> 00:54:13,292 Som utexaminerad Militärakademi, du slutar som kapten. 538 00:54:15,836 --> 00:54:18,339 Din framtid bestämdes för sju år sedan, 539 00:54:20,549 --> 00:54:24,637 när du grät korruption av en brigadchef. 540 00:54:28,224 --> 00:54:33,396 Jag ångrar inte det beslutet. 541 00:54:43,322 --> 00:54:44,865 Du har ett startmöte. 542 00:54:50,454 --> 00:54:51,497 Bra. 543 00:54:53,958 --> 00:54:55,960 Gör vad du vill. 544 00:55:04,885 --> 00:55:08,806 Om det inte var desertören eller du, vem var det då? 545 00:55:08,889 --> 00:55:11,017 Det kan det inte vara, det måste vara desertören. 546 00:55:11,517 --> 00:55:12,685 Jag såg honom också. 547 00:55:13,352 --> 00:55:15,396 Desertöruppdragsområdet är inte här. 548 00:55:16,188 --> 00:55:18,774 Corp. Park sa att någon var här. 549 00:55:19,984 --> 00:55:23,654 Mannen jag såg var Min Young-sik. 550 00:55:23,738 --> 00:55:29,118 Är det vettigt? Han dog förra året. 551 00:55:29,201 --> 00:55:31,370 Lägger du skulden på honom igen? 552 00:55:32,079 --> 00:55:34,123 Du drev det som ett självmord. 553 00:55:36,125 --> 00:55:39,253 Löjtnant, din kniv... 554 00:55:41,839 --> 00:55:43,799 Sedan den som knivhögg Sgt. Han... 555 00:55:45,885 --> 00:55:47,011 Det var inte jag! 556 00:55:47,094 --> 00:55:48,929 Var är din kniv då? 557 00:55:50,556 --> 00:55:52,349 Vi kommer tillbaka till basen. 558 00:55:52,433 --> 00:55:55,019 När vi är tillbaka kommer jag att avslöja allt. 559 00:55:55,102 --> 00:55:59,732 Ingen kan lämna innan vi får reda på vem som dödade dem. 560 00:56:02,109 --> 00:56:03,486 Det gjorde du. 561 00:56:04,737 --> 00:56:05,905 Det var inte jag. 562 00:56:07,448 --> 00:56:08,908 Jag gjorde det inte! 563 00:56:12,870 --> 00:56:14,663 Om du vill stanna, var min gäst. 564 00:56:26,258 --> 00:56:27,384 Löjtnant! 565 00:56:45,945 --> 00:56:46,987 Det var det! 566 00:56:48,114 --> 00:56:49,406 Ett självmord! 567 00:56:52,451 --> 00:56:55,037 Min är redan död! 568 00:56:55,121 --> 00:56:57,081 Vi måste stoppa ytterligare uppoffringar! 569 00:56:57,915 --> 00:57:00,209 Vad gjorde dessa män för fel? 570 00:57:00,292 --> 00:57:03,671 De förtjänar alla att åka hem, eller hur? 571 00:57:06,632 --> 00:57:11,554 Av den anledningen ditt vittnesbörd är utmärkt. 572 00:57:13,806 --> 00:57:16,225 Men som din överordnade, 573 00:57:16,308 --> 00:57:20,437 Jag måste veta vad som verkligen hände. 574 00:57:23,149 --> 00:57:24,483 Skriv det igen. 575 00:57:25,901 --> 00:57:27,278 Den riktiga. 576 00:57:30,990 --> 00:57:32,366 Du behöver inte vara nervös. 577 00:57:33,325 --> 00:57:34,994 Denna version... 578 00:57:39,665 --> 00:57:41,333 är den jag kommer att skicka in. 579 00:57:46,297 --> 00:57:49,216 Löjtnant, jag är verkligen nyfiken. 580 00:57:49,300 --> 00:57:52,219 Dödade du verkligen Pvt. Kim och Corp. Park? 581 00:57:52,303 --> 00:57:55,055 Med Han som den är jag så vilsen! 582 00:57:55,764 --> 00:57:58,601 Jag tror dig verkligen, men det jag inte förstår är... 583 00:57:58,684 --> 00:58:00,644 -Sång! -Ja, sir? 584 00:58:04,356 --> 00:58:05,900 Vad fan! 585 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 Sgt. Yoo! 586 00:58:27,546 --> 00:58:28,881 Sgt. Yoo! 587 00:58:51,528 --> 00:58:55,950 Löjtnant Cho, din jävel! Jag har semester nästa vecka... 588 00:59:31,610 --> 00:59:33,404 Sgt. Yoo, är du okej? 589 00:59:35,114 --> 00:59:37,574 En jävel, han vill döda oss alla. 590 00:59:59,513 --> 01:00:00,681 S***! 591 01:01:03,202 --> 01:01:04,244 Sung-ho! 592 01:01:32,314 --> 01:01:33,565 Vad gör vi? 593 01:01:35,401 --> 01:01:37,152 Gå tillbaka och berätta sanningen. 594 01:01:52,251 --> 01:01:54,044 Var är det? 595 01:02:03,887 --> 01:02:05,389 Desertören är hittad! 596 01:02:05,472 --> 01:02:08,267 -Nuvarande plats? -Vi verifierar det. 597 01:02:08,350 --> 01:02:09,893 Var är 3:e plutonen? 598 01:02:09,977 --> 01:02:13,564 De borde ha varit tillbaka, men inte än, sir. 599 01:02:13,647 --> 01:02:14,648 Vad? 600 01:02:18,277 --> 01:02:20,237 Tiger, det här är Eagle, över. 601 01:02:23,282 --> 01:02:25,492 Tiger, kom in, det här är Eagle, över. 602 01:02:27,619 --> 01:02:28,745 Försök igen. 603 01:02:28,829 --> 01:02:31,582 De har varit mörka sedan morgonen. 604 01:02:34,418 --> 01:02:36,712 Tiger, kom in, det här är Eagle, över. 605 01:02:38,755 --> 01:02:40,716 Inga andra kommunikationer? 606 01:02:40,799 --> 01:02:42,593 Låt oss se... 607 01:02:43,343 --> 01:02:45,262 Klockan 1012, 608 01:02:45,345 --> 01:02:49,099 vaktpost 307 anmäld skott från DMZ. 609 01:02:49,183 --> 01:02:51,059 -Rapporterades detta? -Ja, sir. 610 01:02:51,602 --> 01:02:54,480 Bataljonschefen sa åt mig att bara övervaka det. 611 01:02:54,563 --> 01:02:55,647 Vad? 612 01:02:55,731 --> 01:02:57,774 -Kapt. Kang! -Pass på! 613 01:02:57,858 --> 01:03:00,152 Kapten, du kan inte gå in där... 614 01:03:03,197 --> 01:03:04,907 Vad var syftet med detta uppdrag? 615 01:03:06,950 --> 01:03:10,287 Desertören rapporterades kl 1732 i natt. 616 01:03:11,371 --> 01:03:14,124 Varför var de utplacerade tidigt på morgonen? 617 01:03:22,299 --> 01:03:27,471 Det är jag som ansvarar av alla uppdrag i DMZ. 618 01:03:27,554 --> 01:03:31,099 Min Young-sik dog för ett år sedan idag. 619 01:03:33,310 --> 01:03:38,815 Jag är säker på att du känner till att löjtnant Chos rapport var ett komplett påhitt. 620 01:03:40,192 --> 01:03:43,612 Löjtnant Lim undersökte händelsen på nytt, 621 01:03:43,695 --> 01:03:47,074 och förmodligen hittade hon det verkliga vittnesbördet. 622 01:03:47,157 --> 01:03:48,575 Härifrån. 623 01:03:50,702 --> 01:03:53,247 Du fick reda på det och gick till hennes sovsal. 624 01:03:53,330 --> 01:03:54,373 Och där... 625 01:03:56,458 --> 01:03:58,377 Du son av en b****. 626 01:03:59,920 --> 01:04:01,547 Ett mord kunde ha ägt rum. 627 01:04:04,424 --> 01:04:08,053 Säg det en gång till. 628 01:04:10,931 --> 01:04:12,808 Vad var det verkliga syftet med detta uppdrag? 629 01:04:13,725 --> 01:04:15,602 Kang Sung-gu. 630 01:04:16,144 --> 01:04:17,646 3:e plutonen är tillbaka! 631 01:04:18,897 --> 01:04:21,567 Men bara en man. 632 01:04:24,194 --> 01:04:25,237 Sikt! 633 01:04:25,904 --> 01:04:27,573 A******, gå in! 634 01:04:29,866 --> 01:04:30,867 Honnör! 635 01:04:49,595 --> 01:04:52,180 Vad hände? Var är andra? 636 01:04:52,264 --> 01:04:53,265 Gå ut. 637 01:04:53,348 --> 01:04:56,018 -Jag måste höra vad som hände. -Alla ute! 638 01:04:56,101 --> 01:04:57,519 Ta ut honom! 639 01:05:00,022 --> 01:05:02,941 Jag är utredaren! Jag har rätt att lyssna! 640 01:05:13,702 --> 01:05:15,078 Vad hände? 641 01:05:18,498 --> 01:05:20,876 Jag ställde en fråga till dig, soldat! 642 01:05:23,670 --> 01:05:25,631 Vi jagade desertören... 643 01:05:26,632 --> 01:05:28,342 Vi delade upp... 644 01:05:31,637 --> 01:05:33,555 och en mina gick av... 645 01:05:35,057 --> 01:05:36,933 och det blev en skärmytsling... 646 01:05:39,102 --> 01:05:40,646 jag kollapsade... 647 01:05:42,606 --> 01:05:44,274 och eldstriden... 648 01:05:51,198 --> 01:05:52,783 Sedan löjtnant Cho... 649 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Jag vet inte... 650 01:06:02,501 --> 01:06:05,712 Jag kommer inte ihåg... 651 01:06:25,107 --> 01:06:26,274 3:e plutonen? 652 01:06:27,275 --> 01:06:29,152 De har inte återvänt, sir. 653 01:06:29,236 --> 01:06:31,697 Släpp inte in någon innan de kommer tillbaka. 654 01:06:31,780 --> 01:06:34,116 Ja, sir! Honnör! 655 01:06:43,250 --> 01:06:45,460 STARTSUPPORT: VÄNLIGEN DELTA PÅ MÖTET SENAST 15:00 IDAG 656 01:06:48,046 --> 01:06:49,214 Helvete... 657 01:07:00,183 --> 01:07:02,018 Jag hörde att du snart skriver ut. 658 01:07:03,145 --> 01:07:04,438 Tjugo dagar kvar. 659 01:07:05,355 --> 01:07:09,735 Du borde slå in det när plutonen kommer tillbaka. 660 01:07:12,988 --> 01:07:14,489 Så är det här. 661 01:07:15,198 --> 01:07:19,870 Om du inte tänker gå hela vägen, bry dig inte. 662 01:07:27,461 --> 01:07:30,088 Är det så Mins fall lades på hyllan för ett år sedan? 663 01:07:35,927 --> 01:07:37,095 Honnör! 664 01:07:46,563 --> 01:07:47,606 Få ihop det! 665 01:07:48,273 --> 01:07:49,483 Få av! 666 01:07:49,566 --> 01:07:50,650 Vad är det för fel? 667 01:07:50,734 --> 01:07:51,777 Ut! 668 01:07:56,281 --> 01:07:57,616 Vad hände? 669 01:07:57,699 --> 01:08:02,370 En skadad, resten är alla döda. 670 01:08:02,454 --> 01:08:04,080 Den överlevande? 671 01:08:04,164 --> 01:08:07,292 Sgt. Yoo är i dålig form, han har blivit inlagd. 672 01:08:13,173 --> 01:08:14,216 Honnör! 673 01:08:14,299 --> 01:08:17,302 Du kan verkligen inte gå in där, du kan döda mig! 674 01:08:33,443 --> 01:08:34,653 Vad hände? 675 01:08:42,160 --> 01:08:44,830 Vad gick ner där? 676 01:08:49,000 --> 01:08:50,293 Jang Sung-ho! 677 01:08:55,841 --> 01:08:57,717 Alla blev galna... 678 01:09:00,178 --> 01:09:02,097 Överstelöjtnant Baeks våldtäkt... 679 01:09:04,015 --> 01:09:06,101 Det var början på det hela. 680 01:09:09,563 --> 01:09:12,691 Detta uppdrag utplacerades att döda Pvt. Kim, 681 01:09:14,276 --> 01:09:16,319 vittnet till våldtäkten... 682 01:09:18,238 --> 01:09:21,741 Löjtnant Cho hade för avsikt att dölja händelsen som en minolycka. 683 01:09:22,492 --> 01:09:24,452 Men Sgt. Bae blev dödad... 684 01:09:26,413 --> 01:09:28,540 och allt gick åt helvete. 685 01:09:30,542 --> 01:09:35,881 När vi blev misstänksamma, Löjtnant Cho dödade alla. 686 01:09:35,964 --> 01:09:38,216 Han försökte klara det ser ut som om det var desertören. 687 01:09:41,219 --> 01:09:43,638 Sgt. Yoo och jag var de sista kvar 688 01:09:45,515 --> 01:09:48,810 och jag sköt löjtnant Cho i eldstriden 689 01:09:48,894 --> 01:09:50,437 Vad sägs om Sgt. Yoo? 690 01:09:59,988 --> 01:10:02,157 Han sköts av desertören. 691 01:10:07,329 --> 01:10:10,081 Jag sprang som fan... 692 01:11:19,025 --> 01:11:21,277 Har du något annat att dölja? 693 01:11:28,660 --> 01:11:30,620 Du har inget att säga 694 01:11:33,665 --> 01:11:35,458 inför dina döda män? 695 01:11:46,970 --> 01:11:48,805 Varför dödade du Lt Lim? 696 01:11:51,182 --> 01:11:53,101 På grund av vittnesmålet? 697 01:11:54,686 --> 01:11:56,354 Eller våldtäkten? 698 01:12:03,194 --> 01:12:04,529 Det... 699 01:12:06,197 --> 01:12:07,866 var en olycka. 700 01:12:13,204 --> 01:12:14,789 LT. LIM SÅ-YEON 701 01:12:14,873 --> 01:12:16,124 Öppna den här dörren! 702 01:12:16,666 --> 01:12:17,834 Vad händer? 703 01:12:21,421 --> 01:12:23,339 Var är vittnesmålet? 704 01:12:23,423 --> 01:12:24,674 Jag vet inte vad du menar. 705 01:12:24,758 --> 01:12:26,217 Jag frågade dig var den är. 706 01:12:27,802 --> 01:12:31,056 Jag kommer att begära en formell nyutredning av Pvt. Min. 707 01:12:31,139 --> 01:12:32,849 Ge det tillbaka. 708 01:12:32,932 --> 01:12:36,311 Om det är sant, vi måste följa lagar och protokoll... 709 01:12:36,394 --> 01:12:39,606 Vad fan vet du om DMZ? 710 01:12:39,689 --> 01:12:41,900 Var är det? Berätta för mig! 711 01:12:45,737 --> 01:12:47,572 Var är det? 712 01:12:52,494 --> 01:12:54,412 -Säg mig! -Snälla gör inte det här! 713 01:13:02,128 --> 01:13:03,546 Vänligen lämna! 714 01:13:03,630 --> 01:13:07,383 Om du inte gör det, rapporterar jag allt. 715 01:13:08,176 --> 01:13:11,846 Löjtnant Lim, det du ser är inte allt. 716 01:13:13,348 --> 01:13:16,059 Men du kan fortfarande inte dölja sanningen! 717 01:13:16,768 --> 01:13:20,772 Vi är i en krigstid, Jag bestämmer sanningen! 718 01:13:41,793 --> 01:13:44,003 Så du täckte det som ett självmord? 719 01:13:49,551 --> 01:13:51,386 Var är vittnesmålet? 720 01:13:56,808 --> 01:13:58,101 Så många män... 721 01:14:01,146 --> 01:14:03,565 är döda på grund av det. 722 01:14:16,536 --> 01:14:18,788 Hade sanningen kommit fram 723 01:14:19,664 --> 01:14:23,001 om Mins död, Korea skulle ha förlorat en bra officer. 724 01:14:24,794 --> 01:14:29,340 Och mina mäns liv skulle ha varit i ruiner. 725 01:14:32,719 --> 01:14:34,095 Tror du... 726 01:14:36,764 --> 01:14:39,058 som frigör dina handlingar? 727 01:14:43,688 --> 01:14:44,981 De levande... 728 01:14:46,566 --> 01:14:48,276 måste leva vidare. 729 01:14:53,198 --> 01:14:54,699 Stoppa din b*******! 730 01:14:58,369 --> 01:14:59,621 Till slut, 731 01:15:02,665 --> 01:15:04,542 det var för din egen överlevnad. 732 01:15:08,004 --> 01:15:10,006 I DMZ! 733 01:15:11,925 --> 01:15:15,094 Man kan inte uppnå det bästa resultatet. 734 01:15:23,311 --> 01:15:27,941 Om du vill arrestera mig, följ proceduren. 735 01:15:44,791 --> 01:15:47,961 Ja, överstelöjtnant Baek erkände. 736 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Corp Jang kommer att säkerhetskopiera det. 737 01:15:52,632 --> 01:15:53,925 Ja, jag förstår. 738 01:15:55,176 --> 01:15:56,261 Kapten Kang! 739 01:15:58,263 --> 01:16:00,515 Det är desertörsfilen du bad om. 740 01:16:00,598 --> 01:16:01,808 Tack. 741 01:16:05,937 --> 01:16:07,605 -Sgt. Hwang? -Ja, sir? 742 01:16:10,400 --> 01:16:12,860 Är kroppsplatsen korrekt? 743 01:16:12,944 --> 01:16:14,821 Det är inte 3:e plutonens uppdragsområde. 744 01:16:15,321 --> 01:16:17,365 Det skickades från divisionen. 745 01:16:29,627 --> 01:16:31,879 Han sköts av desertören. 746 01:16:38,970 --> 01:16:41,139 Jag sprang som fan... 747 01:16:48,980 --> 01:16:51,941 SGT. YOO SANG-TAE 748 01:17:02,285 --> 01:17:03,369 Hälsning. 749 01:17:03,453 --> 01:17:05,747 Kapten Kang, du kan verkligen inte, Jag ber dig. 750 01:17:05,830 --> 01:17:07,165 Kapten Kang! 751 01:17:10,293 --> 01:17:12,420 Jag tror inte på det! 752 01:17:22,722 --> 01:17:25,141 CORP. JANG SUNG-HO 753 01:18:10,520 --> 01:18:14,482 Hej, ni två tar värvning tillsammans, vad finns det att vara rädd för? 754 01:18:15,358 --> 01:18:16,359 Har jag rätt? 755 01:18:16,776 --> 01:18:17,777 Rätt? 756 01:18:17,860 --> 01:18:20,780 Sung-ho, det är mindre än två år, låt oss gå hela vägen. 757 01:18:20,863 --> 01:18:23,449 -Det går fort, eller hur? -Det är över på ett ögonblick. 758 01:18:23,533 --> 01:18:24,617 Förmodligen, eller hur? 759 01:18:24,700 --> 01:18:26,327 Naturligtvis! 760 01:18:26,411 --> 01:18:29,330 Jag kommer att besöka ofta, bara för att se Young-sik! 761 01:18:30,665 --> 01:18:32,500 Ni punkare! 762 01:18:32,583 --> 01:18:33,668 Bryta upp. 763 01:18:33,751 --> 01:18:35,503 Två år är tillräckligt länge. 764 01:18:36,838 --> 01:18:41,592 Jag ska presentera dig för en söt äldre tjej... 765 01:18:41,676 --> 01:18:43,511 Trainee Jang Sung-ho! 766 01:18:44,512 --> 01:18:46,222 Du behöver bra stryk, kom hit... 767 01:18:46,305 --> 01:18:47,306 Hej! 768 01:18:47,390 --> 01:18:49,142 Låt oss ta en sista selfie som civila. 769 01:18:49,225 --> 01:18:50,768 -Ja? -Säker! 770 01:18:51,811 --> 01:18:54,272 Nu kör vi, en, två! 771 01:19:08,661 --> 01:19:11,080 Det verkliga vittnesbördet du nämnde... 772 01:19:11,956 --> 01:19:13,124 Jag hittade den. 773 01:19:15,501 --> 01:19:17,795 Var det därför du inte berättade det för mig? 774 01:19:20,965 --> 01:19:22,133 Sung-ho. 775 01:19:24,135 --> 01:19:26,471 Du borde ha sagt det... 776 01:19:28,139 --> 01:19:29,891 Du är en vän... 777 01:19:37,940 --> 01:19:39,484 Kontrollera bara att detta är korrekt. 778 01:20:08,638 --> 01:20:10,515 Positionen är helt fel. 779 01:20:10,598 --> 01:20:13,267 Denna vinkel är inte lätt att ta av. 780 01:20:13,351 --> 01:20:15,728 -Jag älskar det... -Jaha? 781 01:20:15,811 --> 01:20:17,063 Gillar du det? 782 01:20:41,254 --> 01:20:42,421 Du... 783 01:20:44,840 --> 01:20:46,717 dödade oss alla. 784 01:20:54,934 --> 01:20:57,562 Jag ångrar inte mitt beslut. 785 01:20:58,396 --> 01:21:01,232 Då och även nu. 786 01:21:22,545 --> 01:21:23,754 Jang Sung-ho! 787 01:21:29,802 --> 01:21:31,387 Kom du för att hämnas? 788 01:21:34,265 --> 01:21:36,183 Lim So-yeon och Min Young-sik... 789 01:21:39,520 --> 01:21:41,606 Kom du för att hämnas dem? 790 01:21:49,989 --> 01:21:53,409 Desertören var aldrig vid 3:e plutonens uppdragsområde. 791 01:21:57,955 --> 01:21:59,790 Vem sköt Sgt. Yoo? 792 01:22:04,712 --> 01:22:06,631 Vad hände med den tredje plutonen? 793 01:22:10,259 --> 01:22:11,510 Det var jag. 794 01:22:21,646 --> 01:22:26,359 Jag dödade dem som förtjänade att dö. 795 01:22:27,652 --> 01:22:28,653 Varför? 796 01:22:30,988 --> 01:22:32,365 För vad? 797 01:22:36,702 --> 01:22:38,329 Allt började, 798 01:22:40,665 --> 01:22:42,500 den dagen Young-sik dog. 799 01:22:44,377 --> 01:22:49,548 Vad hände den dagen? 800 01:22:52,593 --> 01:22:53,886 Ung-sik... 801 01:22:57,014 --> 01:22:59,016 dödades av oss alla. 802 01:23:01,018 --> 01:23:02,269 Vad? 803 01:23:02,353 --> 01:23:04,605 Varför är det viktigt nu? 804 01:23:05,898 --> 01:23:07,191 jag är fortfarande... 805 01:23:10,695 --> 01:23:12,238 lever så här? 806 01:23:13,531 --> 01:23:14,657 Inga! 807 01:23:14,740 --> 01:23:17,034 Inga! Gud, nej! 808 01:24:01,412 --> 01:24:06,417 10 DAGAR SENARE FÖRSVARSMINISTERIET, UNDERSÖKNINGSHQ 809 01:24:17,887 --> 01:24:20,222 Avsluta utredningen? Vad händer? 810 01:24:20,306 --> 01:24:21,849 Det är från toppen. 811 01:24:21,932 --> 01:24:23,934 Inget har bekräftats! 812 01:24:24,018 --> 01:24:26,353 -Om det slutar så här... - Kommer ni att få ihop det? 813 01:24:26,437 --> 01:24:28,689 Åtta män från en pluton dog. 814 01:24:28,773 --> 01:24:31,150 Vi måste ta reda på hur de dog! 815 01:24:31,233 --> 01:24:34,028 Vad ska du göra med det? 816 01:24:34,111 --> 01:24:37,907 Har du tänkt på vem som vill ha det här? 817 01:24:37,990 --> 01:24:41,869 Istället för meningslösa dödsfall, det kan vara hedervärt, 818 01:24:41,952 --> 01:24:44,705 så att deras familj kan få kompensation, är du verkligen så tjock? 819 01:24:44,789 --> 01:24:45,956 Ändå! 820 01:24:49,210 --> 01:24:51,086 De vill veta sanningen. 821 01:24:54,131 --> 01:24:56,258 Det är redan avgjort med representanten för deras familjer. 822 01:24:57,134 --> 01:24:58,135 För helvete! 823 01:25:00,846 --> 01:25:04,809 Hur är det med Min Young-sik? Och löjtnant Lim? 824 01:25:04,892 --> 01:25:06,936 Alla begick självmord! 825 01:25:09,688 --> 01:25:10,689 Kompis! 826 01:25:12,399 --> 01:25:13,818 Kapten Kang Sung-gu. 827 01:25:15,528 --> 01:25:17,822 Ta inte ens upp dem. 828 01:25:19,532 --> 01:25:20,533 Förbanna. 829 01:25:25,371 --> 01:25:26,539 Sir. 830 01:25:27,540 --> 01:25:30,251 Vänta tills Sgt. Yoo vaknar. 831 01:25:33,838 --> 01:25:38,926 Du tror att han kommer att spilla allt som du föreställer dig det? 832 01:25:39,677 --> 01:25:43,305 Du tror att han kommer att säga Corp. Jang sköt dem alla? 833 01:25:50,312 --> 01:25:52,648 Bli utskriven utan en incident. 834 01:25:52,731 --> 01:25:54,149 Du har tio dagar kvar. 835 01:26:34,565 --> 01:26:35,733 Ja, hej. 836 01:26:37,735 --> 01:26:40,237 Vad? Var det inte på två dagar? 837 01:26:41,739 --> 01:26:43,115 Fan... 838 01:26:46,035 --> 01:26:49,788 Löjtnant Lim So-yeon, som led av allvarlig depression, 839 01:26:49,872 --> 01:26:53,417 begick självmord när hon inte kunde anpassa sig till militärlivet. 840 01:26:53,500 --> 01:26:58,088 Tidigt på morgonen den dagen i området för vaktpost 307, 841 01:26:58,172 --> 01:27:01,926 ett uppdrag att fånga en desertör utfördes. 842 01:27:02,009 --> 01:27:09,016 Det resulterade i en skärmytsling med Nordkorea, 843 01:27:09,099 --> 01:27:11,352 och åtta av våra män dog, med en skadade. 844 01:27:11,435 --> 01:27:16,690 Nordkoreas armé led också skador, 845 01:27:16,774 --> 01:27:22,696 och överstelöjtnant Baek Young-cheol var överväldigad av ansvar 846 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 och tog sitt eget liv. 847 01:27:25,449 --> 01:27:31,080 Armén är djupt bedrövad genom förlust av en stor ledare och män, 848 01:27:31,163 --> 01:27:38,170 och enligt överträdelse av vapenstilleståndsavtalet... 849 01:27:39,171 --> 01:27:40,881 Sluta med det här nonsensen, a******! 850 01:27:43,092 --> 01:27:46,720 Den här pressträffen är en bluff! 851 01:27:46,804 --> 01:27:48,305 Allt är en lögn! 852 01:27:48,389 --> 01:27:51,350 - Dra ut honom! -Nordkorea var inte inblandad! 853 01:27:51,934 --> 01:27:56,313 Pvt. Min Young-sik, Löjtnant Lim So-yeon, och alla män från 3:e plutonen, 854 01:27:56,397 --> 01:27:57,773 förtjänar en ny utredning! 855 01:27:57,856 --> 01:27:59,733 Dra ut honom! 856 01:27:59,984 --> 01:28:02,236 Nordkorea gjorde inte detta! 857 01:28:02,319 --> 01:28:03,737 Om inte, vem ligger då bakom? 858 01:28:03,821 --> 01:28:06,490 Vem är Pvt. Min Young-sik? Vad är en lögn? 859 01:28:06,573 --> 01:28:07,741 Släpp mig! 860 01:28:08,283 --> 01:28:09,785 Har du några bevis? 861 01:28:09,868 --> 01:28:11,578 Döljer de något? 862 01:28:12,746 --> 01:28:16,667 Det finns en överlevande från denna incident! 863 01:28:18,836 --> 01:28:20,004 Vem är den överlevande? 864 01:28:20,087 --> 01:28:22,172 -Är detta sant? -Vem är det? 865 01:28:24,675 --> 01:28:25,759 Han har rätt. 866 01:28:27,511 --> 01:28:29,680 Det finns en överlevande. 867 01:28:29,763 --> 01:28:31,348 Vem är den överlevande? 868 01:28:32,766 --> 01:28:33,809 Vem är det? 869 01:28:33,892 --> 01:28:35,978 Han är här. 870 01:28:41,233 --> 01:28:42,401 Det är den överlevande! 871 01:29:06,925 --> 01:29:08,260 Ange ditt namn och rang. 872 01:29:16,560 --> 01:29:23,317 2019 Recon, 3:e pluton, Sgt. Yoo Sang-tae. 873 01:29:28,238 --> 01:29:30,616 Sgt. Yoo, 874 01:29:30,699 --> 01:29:33,494 kan du berätta vad som hände den dagen? 875 01:30:16,078 --> 01:30:18,372 Kommer du att förvandla Corp. Jang till en mördare? 876 01:30:22,126 --> 01:30:24,670 Tänk på vad deras familjer behöver som mest just nu. 877 01:30:38,851 --> 01:30:39,852 Sang-tae. 878 01:30:42,604 --> 01:30:44,022 Vill du inte åka hem? 879 01:31:00,747 --> 01:31:05,586 Den 13 januari kl. 0407, 880 01:31:07,546 --> 01:31:13,594 3:e plutonen inträdde DMZ för att arrestera en desertör 881 01:31:15,179 --> 01:31:16,889 i vaktpost 307-området. 882 01:31:20,225 --> 01:31:22,603 Men på grund av oprovocerat Nordkoreanska skott, 883 01:31:24,771 --> 01:31:27,858 mina män sköts, och en eldstrid utbröt... 884 01:31:31,195 --> 01:31:32,613 En efter en... 885 01:31:35,532 --> 01:31:37,451 de började dö. 886 01:31:42,623 --> 01:31:43,916 Och jag... 887 01:31:47,127 --> 01:31:49,421 flydde från området med Corp. Jang, 888 01:31:54,968 --> 01:31:56,845 och lyckades överleva... 889 01:31:59,264 --> 01:32:01,099 och återvände ensam till basen. 890 01:32:21,662 --> 01:32:23,622 Det kommer att vara allt för nu. 891 01:32:23,705 --> 01:32:26,792 Som ni ser behöver han vila. 892 01:32:34,216 --> 01:32:37,010 -Har du något mer att säga? -Hur överlevde du? 893 01:32:37,803 --> 01:32:39,680 Började Nordkorea detta? 894 01:32:48,814 --> 01:32:50,023 Vad händer? 895 01:32:52,567 --> 01:32:54,236 Vill du säga något annat? 896 01:32:55,320 --> 01:32:56,446 Berätta för oss! 897 01:32:59,324 --> 01:33:03,161 Vi ligger alla bakom denna incident! 898 01:33:03,245 --> 01:33:04,663 Yoo Sang-tae... 899 01:33:06,957 --> 01:33:08,083 Vi... 900 01:33:09,835 --> 01:33:11,128 orsakade denna incident! 901 01:33:11,211 --> 01:33:12,796 Fortsätt, få ut honom! 902 01:33:14,506 --> 01:33:16,091 Vad gör du? 903 01:33:16,174 --> 01:33:17,884 Han vill säga mer! 904 01:33:17,968 --> 01:33:19,094 Låt honom prata! 905 01:33:19,428 --> 01:33:20,637 Sgt. Yoo! 906 01:33:20,721 --> 01:33:22,139 Vi orsakade detta! 907 01:33:22,639 --> 01:33:23,724 Släpp mig! 908 01:33:24,516 --> 01:33:26,226 Vad gjorde du med honom! 909 01:33:26,310 --> 01:33:28,103 Vad gjorde du? 910 01:33:28,437 --> 01:33:31,940 Snälla tyst, vi fortsätter med genomgången. 911 01:33:32,607 --> 01:33:35,402 När den överlevande stabiliseras, vi schemalägger... 912 01:33:35,485 --> 01:33:36,486 Sgt. Yoo! 913 01:33:36,903 --> 01:33:38,030 Sgt. Yoo! 914 01:33:43,327 --> 01:33:44,369 Yoo Sang-tae! 915 01:33:48,248 --> 01:33:49,583 Yoo Sang-tae! 916 01:35:12,958 --> 01:35:14,251 Vad gör du? 917 01:35:22,968 --> 01:35:26,096 Sgt. Yoo Sang-tae, jag är så ledsen. 918 01:35:29,099 --> 01:35:30,392 Vänta, har du... 919 01:35:32,269 --> 01:35:36,481 Du vet att det är något Jag borde ha gjort för länge sedan. 920 01:35:40,277 --> 01:35:42,362 Sung-ho, men det här är... 921 01:35:42,446 --> 01:35:43,572 Jag är ledsen. 922 01:35:45,115 --> 01:35:47,242 Jag har fortfarande något kvar att avsluta. 923 01:35:56,251 --> 01:36:00,797 Vi kommer inte ha ramen tillsammans längre. 924 01:36:02,340 --> 01:36:04,926 Jag sparade så många av dem. 925 01:36:25,614 --> 01:36:29,242 VI ÄR ETT! JAG GÅR HEM! 926 01:36:47,844 --> 01:36:51,014 RIP LIM SO-YEON 927 01:36:58,271 --> 01:36:59,689 Löjtnant Lim So-yeon... 928 01:37:03,610 --> 01:37:04,819 Jag är ledsen. 929 01:37:37,269 --> 01:37:41,273 När den kalla luften sveper in, atmosfärens cirkulation kommer att förbättras, 930 01:37:41,356 --> 01:37:44,651 och mikrodammindex kommer att sjunka. 931 01:37:44,734 --> 01:37:47,487 Med tydligare synfält, du kommer att se blå himmel... 932 01:37:59,749 --> 01:38:00,792 Yoo Sang-tae. 933 01:38:02,627 --> 01:38:03,920 Grattis till din utskrivning. 934 01:38:08,758 --> 01:38:13,096 Vi har träffats en gång tidigare, minns du? 935 01:38:18,310 --> 01:38:19,436 Den dagen... 936 01:38:21,938 --> 01:38:23,940 vad försökte du säga? 937 01:38:30,655 --> 01:38:32,115 Det är allt i det förflutna. 938 01:38:33,950 --> 01:38:35,201 Inte än. 939 01:38:37,203 --> 01:38:38,913 För jag har inte gett upp. 940 01:38:40,915 --> 01:38:42,417 Har du inte skrivit ut? 941 01:38:43,710 --> 01:38:45,462 Varför går du så långt? 942 01:38:48,298 --> 01:38:49,466 Det är pinsamt. 943 01:38:50,800 --> 01:38:55,138 Du låtsas inte veta även om du gör det. 944 01:39:12,781 --> 01:39:13,865 PRESIDENTENS SANNINGSKOMMISSION OM DÖDSFALL I MILITÄREN 945 01:39:13,948 --> 01:39:15,325 Någon sa en gång, 946 01:39:16,326 --> 01:39:21,831 sanningen kommer alltid att avslöjas i slutet. 947 01:39:28,380 --> 01:39:30,674 Tror du att löjtnant Lim tänkte också samma? 948 01:39:35,178 --> 01:39:37,597 Lim, Min och Jang, 949 01:39:41,226 --> 01:39:43,436 visste du att de var vänner? 950 01:40:06,459 --> 01:40:10,839 Detta är ett vittnesbörd skrivet av Lt Cho. 951 01:40:16,845 --> 01:40:18,054 Hur gjorde du... 952 01:40:22,851 --> 01:40:24,561 Vittnesbörd: CHO SUNG-HOON 953 01:40:24,644 --> 01:40:29,399 JAG STÖDDE HONOM MOT ETT TRÄD OCH FÅD DET SER UT SOM ETT SJÄLVMORD 954 01:40:34,279 --> 01:40:35,280 Sgt. Yoo! 955 01:40:38,491 --> 01:40:39,909 Om detta är sant, 956 01:40:41,411 --> 01:40:43,913 Jang hade sin revansch. 957 01:40:46,416 --> 01:40:51,629 Men varför behövde han döda alla? 958 01:41:01,014 --> 01:41:02,474 De tre... 959 01:41:08,146 --> 01:41:10,148 borde vara tillsammans nu? 960 01:41:47,852 --> 01:41:48,895 Snälla nej! 961 01:41:48,978 --> 01:41:50,480 Sgt. Park, det här är fel! 962 01:41:51,397 --> 01:41:53,775 Vill du få f*****? 963 01:41:55,026 --> 01:41:56,361 Detta är fortfarande inte rätt! 964 01:41:57,987 --> 01:42:00,824 Kommer du att vara glad när vi alla sitter i fängelse? 965 01:42:09,165 --> 01:42:10,708 Ta dig ihop! 966 01:42:30,061 --> 01:42:31,145 Löjtnant Cho! 967 01:42:31,771 --> 01:42:33,189 Du kan inte göra det här, sir. 968 01:42:36,484 --> 01:42:37,485 Löjtnant! 969 01:42:39,445 --> 01:42:40,905 Snälla gör inte det här... 970 01:42:42,365 --> 01:42:43,533 Löjtnant Cho! 971 01:43:18,693 --> 01:43:20,403 MIN YOUNG-SIK 972 01:43:33,666 --> 01:43:36,210 Här gör du det. 973 01:43:39,923 --> 01:43:41,424 Varför frågar du mig? 974 01:43:42,717 --> 01:43:44,761 Jag gav dig en order, a******! 975 01:43:59,067 --> 01:44:02,737 Hej, ta med den där skiten. 976 01:44:14,457 --> 01:44:15,458 Du gör det! 977 01:44:16,167 --> 01:44:17,293 Förlåta? 978 01:44:17,377 --> 01:44:19,212 Ni tog värvning tillsammans. 979 01:44:19,295 --> 01:44:21,005 Det är så vi alla får leva. 980 01:44:22,465 --> 01:44:23,716 Jag kan inte göra det! 981 01:44:24,801 --> 01:44:25,802 Ta det här. 982 01:44:27,804 --> 01:44:29,389 Han är redan död. 983 01:44:29,472 --> 01:44:30,974 Håll ut, skitstövel! 984 01:44:34,435 --> 01:44:36,688 Jag kan inte! Behaga! 985 01:44:48,074 --> 01:44:49,200 Sung-ho... 986 01:45:22,608 --> 01:45:26,738 Glöm inte, vi är alla medbrottslingar. 987 01:45:29,949 --> 01:45:32,035 Vi måste ta detta till våra gravar. 988 01:45:35,705 --> 01:45:37,665 Har ni alla det? 989 01:45:37,749 --> 01:45:39,459 -Ja, sir! -Ja, sir! 990 01:46:53,282 --> 01:46:54,659 Hej! 991 01:46:54,742 --> 01:46:55,910 Pvt. Min Young-sik! 992 01:46:55,993 --> 01:46:57,453 Sluta sänka ut zonen, okej? 993 01:46:57,537 --> 01:46:59,705 Ung-sik! Jag sa åt dig att ta bollen! 994 01:46:59,789 --> 01:47:02,834 Kom hit, låt oss ta bilden! 995 01:47:02,917 --> 01:47:04,502 Le, killar! 996 01:47:04,585 --> 01:47:06,170 Visa mig dina tänder! 997 01:47:08,506 --> 01:47:09,590 Flytta åt sidan, a******! 998 01:47:09,674 --> 01:47:10,925 Han sa flytta! 999 01:47:11,008 --> 01:47:12,051 Behöver jag berätta för dig? 1000 01:47:12,135 --> 01:47:14,011 Hur skulle jag annars veta? 1001 01:47:14,637 --> 01:47:17,140 Nyanställda, ni två ler på riktigt. 1002 01:47:17,223 --> 01:47:18,391 Ja, sir! 1003 01:47:18,474 --> 01:47:20,434 Stormig 3:e pluton! 1004 01:47:20,518 --> 01:47:22,311 -Det är vi! -En! 1005 01:47:52,383 --> 01:47:59,348 RECON